droit régional

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

absorber une société — поглощать компанию;

constituer [créer] une société — образовывать компанию;

dissoudre [liquider] une société — ликвидировать компанию;

transformer en société — преобразовывать в акционерное общество

société anonyme qui fait appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции путём публичной подписки

société anonyme qui ne fait pas appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции среди ограниченного круга лиц

société coopérative de construction et de location immobilières — жилищно-арендное кооперативное товарищество

société coopérative de prêt et d'épargne — кредитно-сберегательное товарищество

société coopérative de production agricole — сельскохозяйственный производственный кооператив

société coopérative de production industrielle — промышленный производственный кооператив

société faisant publiquement appel à l'épargne — акционерное общество, распространяющее акции путём публичной подписки

société immobilière pour le commerce et l'industrie — товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий

société immobilière de gestion, société immobilière d'investissement — товарищество по эксплуатации жилых строений

société de perception de droits d'auteur — общество по взысканию авторского гонорара

par accord des parties — по соглашению сторон;

arriver à un accord — достигать соглашения;

d'un commun accord — по взаимной договорённости;

dénoncer un accord — денонсировать соглашение;

négocier un accord — вести переговоры о заключении соглашения;

se mettre d'accord — приходить к соглашению, достигать соглашения;

selon accord — согласно [по] договорённости;

par simple accord entre les parties — простым соглашением сторон

accord établissant un droit uniforme — международное соглашение об унификации правовых норм

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce — Генеральное соглашение о тарифах и торговле

accord international sur les emprunts — международное соглашение о займах

accord international spécialisé pour produits — товарное соглашение

accord de licence, accord sur les licences — лицензионное соглашение, лицензионный договор, лицензионная сделка

accord sur les tarifs douniers et le commerce — соглашение о тарифах и торговле

conclure un traité — заключать международный договор;

dénoncer un traité — денонсировать международный договор;

à moins que le traité n'en dispose autrement — в случае, когда договор непредусматривает иного;

négocier un traité — вести переговоры о заключении международного договора;

proroger un traité — продлевать действие международного договора;

se retirer du traité — выходить из международного договора

traité d'amitié, de commerce et de navigation — договор о дружбе, торговле и мореплавании

traité authentifié en plusieurs langues — международный договор, аутентичность текста которого установлена на нескольких языках

traité gouvernant le statut juridique de la frontière — международный договор о режиме границы

traité de modification des frontières — международный договор об изменении границ